1 00:00:03,167 --> 00:00:06,204 Grã-Bretanha, Grã-Bretanha, Grã-Bretanhal 2 00:00:06,367 --> 00:00:08,835 População: um milhão. 3 00:00:09,007 --> 00:00:12,204 Número de cidades: nove. Altura média: trinta. 4 00:00:12,367 --> 00:00:15,564 Tamanho do sapato Mas quem é a Grã-Bretanha? 5 00:00:15,727 --> 00:00:19,322 Durante as próximas onze semanas, nosso objetivo é descobrir 6 00:00:19,487 --> 00:00:22,445 seguindo a vida do povo britânico comum. 7 00:00:22,607 --> 00:00:25,201 O que eles fazem? Quem são eles? 8 00:00:25,367 --> 00:00:27,756 E por quê? 9 00:00:30,887 --> 00:00:32,957 A justiça britânica é a melhor do mundo. 10 00:00:33,127 --> 00:00:38,485 Qualquer pessoa que discorde é gay, mulher ou mental. 11 00:00:39,767 --> 00:00:44,522 Vicky Pollard, você foi acusado de furto em uma loja. 12 00:00:44,687 --> 00:00:49,078 No dia 11 de Abril, alega-se que você foi na filial Erkskine da Superdrug. 13 00:00:49,247 --> 00:00:53,240 Uma vez lá, você tentou roubar um lápis delineador e uma lata de Red Bull 14 00:00:53,407 --> 00:00:56,843 escondendo-os em suas leggings. 15 00:00:59,887 --> 00:01:05,996 Diante das evidências esmagadoras ouvimos contra você, você ainda se declara inocente? 16 00:01:06,167 --> 00:01:10,160 Não, mas, sim, mas o que aconteceu foi essa coisa Eu não sei de nada. 17 00:01:10,327 --> 00:01:12,716 Cale-se! Eu não deveria estar por perto. 18 00:01:12,887 --> 00:01:16,846 Então Meredith veio e mexeu com tudo e me chamou dessas coisas. 19 00:01:20,167 --> 00:01:23,204 Certo... mas você admite que estava no Superdrug? 20 00:01:23,367 --> 00:01:27,360 Não, mas, sim, mas, não, por causa de todo esse outro coisa que Meredith diz que não era uma coisa, 21 00:01:27,527 --> 00:01:29,802 mas não dê ouvidos porque ela é uma escória completa. 22 00:01:29,967 --> 00:01:32,356 Meredith? Quem é Meredith? 23 00:01:32,527 --> 00:01:36,725 Aquela que fez aquilo, mas se ela der vocês, doces, não comam porque ela está suja. 24 00:01:36,887 --> 00:01:38,878 Coisa? Que coisa? 25 00:01:39,047 --> 00:01:44,201 Sim, eu sei. E de qualquer maneira havia tudo isso outra coisa que eu nem sabia ou nada 26 00:01:44,367 --> 00:01:49,157 Liberty disse a Wayne Duggan que Jermaine apontou para Carly na parte de trás da pista de gelo. 27 00:01:49,327 --> 00:01:54,526 Eu estava falando ao telefone com Jules, mas não dê ouvidos para ela. Ela teve um filho e não contou a ninguém. 28 00:01:54,687 --> 00:01:57,520 Vicky, você estava no Superdrug na época? 29 00:01:57,687 --> 00:02:02,886 Não! Mas, sim, mas, não, mas, sim, mas... não, mas, sim, mas não, porque eu nem estava com Amber. 30 00:02:03,047 --> 00:02:08,075 - Âmbar? Quem é Âmbar? - Sim, exatamente! Eu nem sei quem ela é. 31 00:02:08,247 --> 00:02:12,240 - Vicky, acho que você não percebe... - Não, mas tem essa outra coisa né... 32 00:02:12,407 --> 00:02:16,002 - Se você for considerado culpado... - Você não pode dizer isso, certo... 33 00:02:16,167 --> 00:02:20,843 - Sou alérgico a pêlo de gato. - Você vai continuar me interrompendo?! 34 00:02:21,007 --> 00:02:25,523 - Não, não estou. Vou deixar você falar. - Bom. 35 00:02:25,687 --> 00:02:29,043 - Agora, ouvimos de... - Ah, meu Deus! Certo... 36 00:02:29,207 --> 00:02:32,279 - Eu desisto! - Craig apalpou Amy em Alton Towers. 37 00:02:32,447 --> 00:02:37,601 A mãe dela teve um eppy, mas então Dean foi no Mary Rose e passou mal na cabeça de Louise. 38 00:02:38,967 --> 00:02:43,563 - A defesa tem algo a dizer? - Sim, senhor. 39 00:02:45,367 --> 00:02:48,803 Vicky, você está com minha bolsa? 40 00:02:52,047 --> 00:02:56,916 São Gillian e um quarto e o Aberdoone Stook Hoose, na Escócia, está servindo jantar. 41 00:02:59,007 --> 00:03:04,604 - Você poderia me passar outro pãozinho, amor? - Aí está, querido. Sopa adorável, não é? 42 00:03:04,767 --> 00:03:07,406 Muito picante. Eu adoraria saber o que eles colocaram nele. 43 00:03:07,567 --> 00:03:10,161 Ouvi você falando sobre minhas sopas! 44 00:03:11,407 --> 00:03:15,002 - Você deve ser o chef. - Talvez eu esteja e talvez não! 45 00:03:15,167 --> 00:03:17,965 (MÚSICA FOLK) 46 00:03:19,767 --> 00:03:23,806 - Bem, eh, e você? - Sim! 47 00:03:23,967 --> 00:03:29,121 Minha esposa, Morag, e eu estávamos elogiando seu caldo. Adoraríamos fazer isso em casa. 48 00:03:29,287 --> 00:03:32,279 Você gostaria de saber meus segredos, não é? 49 00:03:35,807 --> 00:03:40,562 - Bem, sim. - Você já ouviu falar de uma coisa chamada manteiga? 50 00:03:41,687 --> 00:03:46,681 - Bem, sim. - De cor dourada e escorregadia ao toque. 51 00:03:46,847 --> 00:03:49,281 Sim, eh... manteiga. 52 00:03:50,407 --> 00:03:53,763 - Algo mais? - Sim! 53 00:03:53,927 --> 00:03:56,919 - Você vai nos contar? - Sim! 54 00:03:58,167 --> 00:04:05,039 Você já ouviu a lenda da semente fruta que muitas vezes é confundida com um vegetal? 55 00:04:05,207 --> 00:04:09,200 - Ah, o tomate. - De cor vermelha e carnuda por dentro. 56 00:04:09,367 --> 00:04:11,756 Mas cuidado com as sementes! 57 00:04:13,967 --> 00:04:17,562 Eles chamam isso de tom-ato! 58 00:04:17,727 --> 00:04:20,764 - O tomate. - Sim! 59 00:04:20,927 --> 00:04:23,725 - Algo mais? - Sim! 60 00:04:24,727 --> 00:04:26,285 Bem? 61 00:04:26,447 --> 00:04:29,439 Você já ouviu falar de algo como uma vaca? 62 00:04:30,447 --> 00:04:33,041 Sim, acredito ter ouvido falar de uma vaca. 63 00:04:33,207 --> 00:04:37,359 Ah, mas você sabia a vaca secreta um licor do seu úbere? 64 00:04:37,527 --> 00:04:40,087 Sim! Leite! 65 00:04:40,247 --> 00:04:41,885 Oh. 66 00:04:42,047 --> 00:04:43,685 Em... 67 00:04:44,767 --> 00:04:47,725 (FLORESCER FRACO) 68 00:04:51,047 --> 00:04:54,642 - Bem, muito obrigado. - Você já ouviu falar... 69 00:04:54,807 --> 00:04:57,401 - Do quê? - Sal! 70 00:04:57,567 --> 00:05:00,957 (UM GABARITO DE PAÍS) 71 00:05:06,087 --> 00:05:08,885 Sim, estamos familiarizados com o sal. 72 00:05:09,047 --> 00:05:13,245 Ah! Você caiu na minha armadilha, pois falo do inimigo do sal! 73 00:05:13,407 --> 00:05:16,604 - Pimenta (!) - Você sabe demais! 74 00:05:17,367 --> 00:05:22,600 Então é manteiga, tomate, leite, sal e pimenta? Você usa caldo de legumes com isso? 75 00:05:22,767 --> 00:05:24,564 - Sim! - É isso? 76 00:05:24,727 --> 00:05:26,365 Sim! 77 00:05:26,527 --> 00:05:29,519 Bem, muito obrigado. Então, Morag... 78 00:05:29,687 --> 00:05:32,281 Você sabe demais! Você sabe... 79 00:05:33,287 --> 00:05:35,482 ...demais! 80 00:05:35,647 --> 00:05:39,242 Você sabe demais! 81 00:05:39,407 --> 00:05:42,524 Então, qualquer... 82 00:05:42,687 --> 00:05:47,477 - Morag, você estava me contando sobre... - Vou deixar você com um enigma! 83 00:05:47,647 --> 00:05:53,643 Estou duro, mas suave. Estou colorido, mas claro. Sou frutado e doce, sou geleia - o que sou? 84 00:05:55,767 --> 00:05:59,555 - Geléia. - Pense mais nisso. Eu retornarei. 85 00:05:59,727 --> 00:06:03,163 - Mas é gelatina, não é? - Sim! 86 00:06:16,527 --> 00:06:20,520 Ah, sim, você está muito tenso, não é, Jônatas? 87 00:06:20,687 --> 00:06:24,680 Eu acho que a coisa a fazer é tentar pensar em algo relaxante. 88 00:06:24,847 --> 00:06:29,443 Quando eu quero relaxar, Gosto de pensar em uma manada de búfalos saqueadores, 89 00:06:29,607 --> 00:06:33,600 pisoteando uma aldeia. Os aldeões estão fugindo. 90 00:06:33,767 --> 00:06:37,555 Talvez um ou dois deles são pegos no corpo a corpo. 91 00:06:38,767 --> 00:06:41,156 Você ainda parece muito tenso. 92 00:06:42,647 --> 00:06:46,925 Continuamos nossa jornada em Merkin, uma cidade feliz ao norte de Troot. 93 00:06:47,087 --> 00:06:51,285 É meio-dia e lixo travesti Emily Howard está fazendo uma visita 94 00:06:51,447 --> 00:06:54,041 para a piscina local. 95 00:06:56,167 --> 00:06:59,364 Aham! Ah-he-hem! 96 00:07:04,087 --> 00:07:10,322 As primeiras coisas primeiro. Eu sou uma senhora e eu gostaria de um mergulho feminino, por favor. 97 00:07:10,487 --> 00:07:13,843 Ah, sim. Homens, mulheres, tanto faz. São L2,60. 98 00:07:14,007 --> 00:07:18,000 Isso mesmo. Um mergulho feminino. Ah, onde está minha bolsa? 99 00:07:18,167 --> 00:07:23,525 Está na minha bolsa de senhora que comprei em uma loja feminina. De uma senhora. 100 00:07:24,847 --> 00:07:30,399 Essas moedas são tão pesadas! Claro, você não notaria, sendo um homem. 101 00:07:30,567 --> 00:07:36,164 Só Deus sabe como é isso! Eu não. Como eu poderia? Eu sou uma senhora! 102 00:07:36,327 --> 00:07:40,161 Diga-me, há um poo-el reservado para mulheres? 103 00:07:40,327 --> 00:07:45,117 - Não, só há uma piscina. Está misturado. - Não! Realmente? 104 00:07:45,287 --> 00:07:49,678 Hum-hm-hm! Hum-hm-hm! Hum-hm-hm! 105 00:07:50,767 --> 00:07:54,237 Sim, há uma noite de natação "somente para mulheres". Nas noites de terça-feira. 106 00:07:54,407 --> 00:07:58,195 - Terças à noite, você diz? - Sim. Então você não pode vir. 107 00:08:00,367 --> 00:08:05,361 Não, você está certo. Eu não posso ir então. estou fazendo coisas de senhoras naquela noite, que as senhoras fazem. 108 00:08:05,527 --> 00:08:08,121 Porque é isso que eu sou. Uma senhora! 109 00:08:08,287 --> 00:08:12,883 Ah! eu deixei cair meu lenço de renda no chão. 110 00:08:14,767 --> 00:08:17,156 (ELE suspira) 111 00:08:17,327 --> 00:08:21,320 - Aí está você, companheiro. - Aposto que você se pergunta o que significam as iniciais. 112 00:08:21,487 --> 00:08:26,277 EH. - é a Emília. Emily Howard. eu tenho nome de senhora porque é isso que eu sou. Uma senhora. 113 00:08:26,447 --> 00:08:31,965 - Sim. A piscina é por ali. - Obrigado. Onde ficam os vestiários? 114 00:08:32,127 --> 00:08:34,800 Os vestiários masculinos ficam logo ali. 115 00:08:34,967 --> 00:08:39,995 Ah, então você tem vestiários para homens. Muito bom. E as senhoras? 116 00:08:40,167 --> 00:08:45,195 Bem, a mudança das mulheres - que é apenas para mulheres - fica ao lado. 117 00:08:45,367 --> 00:08:47,961 Merci, senhor! 118 00:08:49,367 --> 00:08:52,404 Então os homens não podem entrar lá! Eles são expulsos! 119 00:08:52,567 --> 00:08:54,956 Eu espero que sim! 120 00:08:58,767 --> 00:09:01,156 Obrigado. Eu encontrei. 121 00:09:07,367 --> 00:09:09,164 Ah! 122 00:09:21,167 --> 00:09:23,556 Os brinquedos na Grã-Bretanha são vendidos em lojas de brinquedos. 123 00:09:23,727 --> 00:09:26,321 Esta não é uma loja de brinquedos. É uma loja de verdade. 124 00:09:40,567 --> 00:09:43,035 Olá! Procurando algo em particular? 125 00:09:43,207 --> 00:09:48,964 Sim, você tem algum jogo de memória pirata adequado para crianças entre 4 e 8 anos? 126 00:09:49,127 --> 00:09:51,516 Ah, vou só dar uma olhada. 127 00:09:53,367 --> 00:09:55,961 Não consigo ver nenhum aqui. Um momento. 128 00:09:56,967 --> 00:09:59,879 Margarida? Margarida? 129 00:10:10,567 --> 00:10:15,721 - Sim? - Um senhor aqui quer jogos de memória piratas. 130 00:10:15,887 --> 00:10:18,003 - 4 anos... - De 4 a 8 anos. 131 00:10:18,167 --> 00:10:21,159 Devíamos ter alguns, perto dos brinquedos da quinta. 132 00:10:23,567 --> 00:10:26,161 Oh sim. Aqui estamos. 133 00:10:26,327 --> 00:10:30,479 Pedaços de Oito. Um jogo de memória pirata. De 4 a 8 anos. 134 00:10:30,647 --> 00:10:34,401 - Posso dar uma olhada? - Aí está. 135 00:10:34,567 --> 00:10:37,877 "Combine os piratas e encontre o tesouro." 136 00:10:38,047 --> 00:10:41,039 Tudo bem para você? 137 00:10:44,767 --> 00:10:47,156 Você tem algum outro jogo de memória pirata? 138 00:10:47,327 --> 00:10:50,399 - Em... - Não é bem o que eu tinha em mente. 139 00:10:54,167 --> 00:10:56,886 Não consigo ver nenhum aqui. Um momento. 140 00:10:57,047 --> 00:11:00,835 - Margarida? Margarida? - O que? 141 00:11:01,007 --> 00:11:03,999 - Temos algum outro jogo de memória pirata? - O que? 142 00:11:04,167 --> 00:11:07,284 - Temos algum outro jogo de memória pirata? - Não! 143 00:11:07,447 --> 00:11:12,999 - Esse é o único. O que há de errado nisso? - Esse é o único. O que há de errado nisso? 144 00:11:13,167 --> 00:11:18,161 - Eu queria algo um pouco menos pirata. - Ele queria algo um pouco menos pirata! 145 00:11:18,327 --> 00:11:21,319 - Ele tentou Simmons? - Você já experimentou Simmons? 146 00:11:21,487 --> 00:11:25,002 - Sim, acabei de passar por lá. - Não sei o que sugerir. 147 00:11:25,167 --> 00:11:28,477 Existe alguma loja especializada em jogos de memória pirata? 148 00:11:28,647 --> 00:11:32,640 Er, não tenho certeza. Margaret saberá. Um momento. 149 00:11:32,807 --> 00:11:38,837 Margarida? Margarida? Existe uma loja especializada em jogos de memória piratas? 150 00:11:39,007 --> 00:11:43,000 - Perto daqui. - Acho que não há nenhum na região! 151 00:11:43,167 --> 00:11:46,796 Ela não acha que haja algum na área local. 152 00:11:47,807 --> 00:11:50,765 OK, eu... vou esperar. 153 00:12:07,367 --> 00:12:09,835 10 Downing Street é o lar do primeiro-ministro. 154 00:12:10,007 --> 00:12:15,001 O primeiro-ministro é, tipo, esse cara que é, tipo, responsável por todo o país. 155 00:12:27,687 --> 00:12:34,035 Portanto, é com grande relutância que tenho decidiu aceitar a renúncia do ministro. 156 00:12:34,207 --> 00:12:38,564 - Vou responder algumas perguntas. -Boyd Hilton, "Sucessos estrondosos". 157 00:12:38,767 --> 00:12:42,760 Primeiro Ministro, você admite o Ministro dos Negócios Estrangeiros mentiu à Câmara? 158 00:12:42,927 --> 00:12:46,920 - Já respondi essa pergunta. Próximo. - Greg Davis, "Quebra-cabeças". 159 00:12:47,087 --> 00:12:51,558 - Você nomeou um substituto? - Faremos um anúncio em breve. 160 00:12:51,727 --> 00:12:55,322 Angus Thomas, "Kerrang!". Quem é o próximo a sair do seu gabinete? 161 00:12:55,487 --> 00:12:58,081 Não haverá mais demissões. 162 00:12:58,247 --> 00:13:02,559 Roy Sloan, "Whizzer e Chips". Você perdeu seu aliado mais forte? 163 00:13:02,727 --> 00:13:05,366 Não há divergência no Gabinete. 164 00:13:05,527 --> 00:13:10,647 - Andrew Jarman, "Revista Dinossauro". - Desculpe, não conheço essa. 165 00:13:10,807 --> 00:13:15,597 É novo. Você ganha um fichário grátis com a Parte Um. Você coleta ao longo de 24 semanas. 166 00:13:15,767 --> 00:13:19,601 É tudo que você precisa saber sobre dinossauros. 167 00:13:19,767 --> 00:13:21,758 Oh sim? Vá em frente. 168 00:13:21,927 --> 00:13:24,725 Ah, me desculpe. Esqueci a pergunta. 169 00:13:26,247 --> 00:13:31,037 Roger Wakeley, "Bebês Asiáticos". Dado o seu apoio de mais um ministro desgraçado, 170 00:13:31,207 --> 00:13:33,675 sua posição não se tornou insustentável? 171 00:13:33,847 --> 00:13:37,442 - Certamente não. Mais uma pergunta. - George Paxton, "Daily Telegraph". 172 00:13:37,607 --> 00:13:40,838 Quem é seu membro favorito do Westlife? 173 00:13:42,367 --> 00:13:44,756 Sim, muitos nós de estresse no seu ouvido. 174 00:13:44,927 --> 00:13:49,717 Imagine uma gangue de crianças atirando pedras em um aposentado. 175 00:13:49,887 --> 00:13:54,881 Ele está chorando baixinho enquanto eles o levantam e o colocam em uma lata de lixo. 176 00:13:56,527 --> 00:14:00,918 A lata de lixo está sendo empurrada colina abaixo agora e as crianças se soltaram. 177 00:14:01,927 --> 00:14:05,442 Está indo em direção a uma estrada movimentada. 178 00:14:06,727 --> 00:14:08,365 Relaxar. 179 00:14:10,407 --> 00:14:13,205 (assobiando alegremente) 180 00:14:14,807 --> 00:14:19,005 Se há uma coisa que traz este país abaixo, são pessoas gordas. 181 00:14:19,167 --> 00:14:23,285 Eles são pesados, são rudes e no verão eles cheiram mal. 182 00:14:23,447 --> 00:14:26,041 Eu sei. Bem, eles são todos iguais. Sim. 183 00:14:26,207 --> 00:14:31,156 É melhor eu ir. Tenho meus gordos por perto. Tudo bem. OK, tchau. 184 00:14:31,327 --> 00:14:33,716 OK, desculpe por isso. 185 00:14:33,887 --> 00:14:37,641 Então, seja bem-vindo ao "FatFighters". 186 00:14:37,807 --> 00:14:42,801 Eu estava ansioso para descobrir como todos nós estamos fazendo em nossa luta contra a flacidez. 187 00:14:42,967 --> 00:14:46,676 Então, vamos começar dando a volta no círculo. Paulo. 188 00:14:46,847 --> 00:14:50,237 Olá, meu nome é Paulo. Estou três pedras abaixo do meu peso alvo. 189 00:14:50,407 --> 00:14:53,956 Eu sou Pat. Eu tenho cinco pedras e um quilo abaixo do meu peso alvo. 190 00:14:54,127 --> 00:14:57,961 Meu nome é Mera e estou a uma pedra do meu peso alvo. 191 00:14:58,127 --> 00:15:01,563 E eu sou Marjorie e sou meu peso alvo. 192 00:15:01,727 --> 00:15:06,517 OK, hoje é um dia especial no "FatFighters" 193 00:15:06,687 --> 00:15:10,282 porque temos um novo membro! 194 00:15:10,447 --> 00:15:15,123 Ele é um novo membro. Seu nome é Christopher Halliday. 195 00:15:15,287 --> 00:15:19,280 Ele acabou de completar 13 anos e tem um pequeno problema com comida. 196 00:15:19,447 --> 00:15:22,405 Agora somos todos amigos aqui no "FatFighters" 197 00:15:22,567 --> 00:15:26,560 e eu prometi à mãe dele todos nós seremos muito especiais e gentis com ele. 198 00:15:26,727 --> 00:15:29,924 - Olá! - Então, Cris... 199 00:15:30,087 --> 00:15:36,083 ...ouvi dizer que eles intimidam você na escola. O que eles dizem, Chris? Como eles te chamam? 200 00:15:36,247 --> 00:15:38,636 - Gordo. - Gordo? 201 00:15:38,807 --> 00:15:42,163 Ah, isso é horrível. 202 00:15:43,567 --> 00:15:45,956 - Não é gordo, vagabundo? - Não. 203 00:15:46,127 --> 00:15:49,517 Eles não dizem, "Ooh, Fatty Bum Bum"? Não, apenas Gordo. 204 00:15:50,967 --> 00:15:53,356 O volume incrível? 205 00:15:53,527 --> 00:15:56,121 Porquinho? Porcos no espaço! 206 00:15:56,287 --> 00:15:58,278 - Não. - Não. 207 00:16:03,967 --> 00:16:06,959 Ah! Verificador gordinho? Garoto gordo e ganancioso? 208 00:16:07,967 --> 00:16:10,401 - Biscoito! - Não. 209 00:16:10,567 --> 00:16:17,086 - Nem TODOS zombam de mim, você sabe. - Não, mas... os outros estarão pensando isso. 210 00:16:17,247 --> 00:16:24,483 Então, que conselho podemos dar a Fatty Halliday sobre perder um pouco desse excesso de peso? Paulo? 211 00:16:24,647 --> 00:16:28,356 - Coma com sensatez. - Isso é rico vindo de você. Mais alguém? 212 00:16:28,527 --> 00:16:33,476 - Não coma muito chocolate. - O que? Chocolate é o único amigo que ele tem! 213 00:16:33,647 --> 00:16:35,877 - Mera? - Exercício. 214 00:16:36,047 --> 00:16:37,685 - O que? - Exercício. 215 00:16:37,847 --> 00:16:39,599 - Faça de novo. - Exercício. 216 00:16:39,767 --> 00:16:41,917 - Faça de novo. - Exercício! 217 00:16:42,087 --> 00:16:43,884 - Mais um? - Exercício! 218 00:16:44,887 --> 00:16:49,677 Não, vou te dizer o que você deveria fazer, Chris. Fazendo algum exercício. Isso me lembra. 219 00:16:49,847 --> 00:16:52,759 Muitas calorias escondidas no curry. Mas faça exercício. 220 00:16:52,927 --> 00:16:56,715 Qualquer coisa, na verdade - futebol, corrida, futebol. 221 00:16:56,887 --> 00:17:01,278 Eu faço 10 minutos de step aeróbico todo mês e é por isso que sou tão magro. 222 00:17:01,447 --> 00:17:04,200 - Você não é magro. Você está gordo. - Desculpe? 223 00:17:04,367 --> 00:17:09,157 - Ele disse que você é gordo. - Eu ouvi o que ele disse! Sem xingamentos aqui! 224 00:17:10,767 --> 00:17:13,361 Ah! Isso doeu. Isso realmente doeu. 225 00:17:13,527 --> 00:17:15,722 Ah! Oh. 226 00:17:15,887 --> 00:17:17,878 Ah... 227 00:17:19,567 --> 00:17:21,956 Não, deveria estar lá. 228 00:17:22,967 --> 00:17:27,961 Eu sei que você é novo, Christopher, mas isso não é como fazemos as coisas no "FatFighters", certo? 229 00:17:28,127 --> 00:17:30,721 Certo, nós... Seguiremos em frente. 230 00:17:30,887 --> 00:17:33,276 Vamos deixar isso para trás. 231 00:17:33,447 --> 00:17:38,237 Nosso tópico de apresentação hoje - Alimentos legais e ilegais. 232 00:17:38,407 --> 00:17:41,365 Chrissy, quer me ajudar com o tabuleiro? 233 00:17:42,807 --> 00:17:47,403 Você já fez algo assim de novo, Eu vou matar sua mãe. 234 00:17:48,927 --> 00:17:53,205 De volta a 10 Downing Street, o primeiro-ministro está se reunindo com um de seus assessores. 235 00:17:53,367 --> 00:17:58,361 - Já chegaram os resultados da pesquisa de opinião? - Estou com eles aqui, primeiro-ministro. 236 00:17:58,527 --> 00:18:00,916 Que tipo de coisas as pessoas estão dizendo? 237 00:18:01,087 --> 00:18:05,877 Muito feliz com o seu trabalho na Irlanda do Norte, forte aprovação nas reformas dos serviços de saúde 238 00:18:06,047 --> 00:18:08,436 e eles gostariam de ver você de shorts. 239 00:18:09,767 --> 00:18:13,840 - Shorts? - Sim. Um par de shorts de ciclismo ou algo assim. 240 00:18:14,007 --> 00:18:18,000 - Oh. - Eles gostam da sua postura dura em relação ao crime. 241 00:18:18,167 --> 00:18:23,366 E eles gostam quando seu cabelo está um pouco molhado, porque você parece meio sentimental, primeiro-ministro. 242 00:18:23,527 --> 00:18:27,918 - Eles gostariam de ver você lutar com um homem. - Desculpe? 243 00:18:28,087 --> 00:18:33,366 Bósnia boa, a educação poderia melhorar, homens de luta livre que cobri... 244 00:18:33,527 --> 00:18:37,520 - Posso dar uma olhada neles? - Sim, bem aqui. 245 00:18:37,687 --> 00:18:41,680 Agora, Ferrovia. Oh, você tem um cílio. Fique quieto. 246 00:18:42,687 --> 00:18:45,076 Faça um desejo! 247 00:18:46,767 --> 00:18:51,636 Querido, aí está o seu terno para o jantar do Tesouro. Estamos muito atrasados. Mude aqui. 248 00:18:51,807 --> 00:18:54,605 - Obrigado, querido. - Você viu meus brincos? 249 00:18:54,767 --> 00:18:58,077 Não sei. Quais? Você conhece Sebastião? 250 00:18:58,247 --> 00:19:01,842 - Olá, Sebastião. - Olá (!) 251 00:19:03,247 --> 00:19:07,763 - Desculpe. Estamos tendo uma reunião aqui! - Você já experimentou o banheiro? 252 00:19:07,927 --> 00:19:10,566 Agora, não demore. 253 00:19:10,727 --> 00:19:14,242 - Até mais, querido. - Eu não vou. 254 00:19:14,407 --> 00:19:17,399 - Eu estava conversando com minha esposa. - Tchau, Sebastião. 255 00:19:17,567 --> 00:19:19,364 Tanto faz (!) 256 00:19:19,527 --> 00:19:24,521 Então, de qualquer forma, hum... Oh, Deus! Eu completamente esqueci o que eu ia dizer! 257 00:19:26,167 --> 00:19:30,763 - Obrigado por ter vindo. Eu deveria me trocar. - Sim claro. Claro. 258 00:19:31,767 --> 00:19:36,761 - E você vai falar com o Ministro das Relações Exteriores? - Vou direto ao assunto, Primeiro Ministro. 259 00:19:43,647 --> 00:19:48,243 Ah, sim, você pode aprovar o gasto excessivo do orçamento na primeira hora de segunda-feira 260 00:19:48,407 --> 00:19:51,205 porque é bem... grande? 261 00:19:53,007 --> 00:19:57,797 - Sim, Sebastião. Agora, se você não se importa... - Rápido, primeiro-ministro! Abaixe-se! 262 00:19:57,967 --> 00:20:01,357 - O que está acontecendo? - Pensei que fosse um atirador. 263 00:20:01,527 --> 00:20:04,519 - Onde? - Perto da janela, mas não tem. 264 00:20:08,767 --> 00:20:11,156 Podemos levantar agora? 265 00:20:11,327 --> 00:20:13,966 Espere um minuto. 266 00:20:16,567 --> 00:20:19,559 Querido, não é hora de você se livrar de Sebastian? 267 00:20:22,047 --> 00:20:24,117 É meio-dia na capital da Grã-Bretanha. 268 00:20:25,287 --> 00:20:27,676 Vamos. Nós lhe daremos metade do preço. 269 00:20:27,847 --> 00:20:32,238 Agente teatral Jeremy Rent recebe a visita de um de seus clientes. 270 00:20:32,407 --> 00:20:37,003 - Dennis Waterman chegou. - Excelentes notícias. Mande-o entrar. 271 00:20:39,247 --> 00:20:42,523 - Olá! -Dennis! 272 00:20:42,687 --> 00:20:45,326 Que bom ver você, querido coração. Sente-se. 273 00:20:52,687 --> 00:20:57,522 Como isso te prende? Comédia dramática, Granada. Junho, julho, talvez agosto. Depende. 274 00:20:57,687 --> 00:21:02,681 É uma pista. Você interpreta John, um condenado fugitivo. Ele está fugindo, ele ganha na loteria. 275 00:21:02,847 --> 00:21:06,965 - Corridas de sorte. Miriam Margolyes... - O gordo? 276 00:21:07,127 --> 00:21:08,879 - Sim. - Eu gosto dela. 277 00:21:09,047 --> 00:21:12,835 -Pete Davison. - Fora da televisão?! 278 00:21:13,007 --> 00:21:15,601 Les Grantham, Ru Madoc, Dave Yip. 279 00:21:15,767 --> 00:21:18,645 É uma boa, Den. Os roteiros são bons. 280 00:21:18,807 --> 00:21:22,800 - Ah, eles são pesados! - E o dinheiro é ótimo. 281 00:21:22,967 --> 00:21:29,076 Muito legal. Então eles querem que eu estrele, escrever a música tema, cantar a música tema? 282 00:21:29,247 --> 00:21:31,636 Não, acho que eles só querem que você participe. 283 00:21:31,807 --> 00:21:34,799 Alguém está escrevendo, mas eu vou cantar? 284 00:21:34,967 --> 00:21:37,640 Não, eles parecem ter tudo resolvido. 285 00:21:37,807 --> 00:21:41,846 Agora, por que eu não ligo para eles 286 00:21:42,007 --> 00:21:46,478 e podemos informá-los que você teve o... Você está bem, Dennis? 287 00:21:47,487 --> 00:21:50,240 - Não estou fazendo isso! - Por que não? 288 00:21:50,407 --> 00:21:54,161 Não quero. É um lixo. Os scripts são estúpidos! 289 00:21:55,447 --> 00:21:59,042 Você nem os leu ainda! 290 00:21:59,207 --> 00:22:00,765 Denis? 291 00:22:00,927 --> 00:22:06,559 Sim-sim-sim-sim-sim-sim 292 00:22:06,727 --> 00:22:10,925 Do-do-do-do 293 00:22:11,087 --> 00:22:15,285 Não posso escapar do passado 294 00:22:15,447 --> 00:22:18,644 295 00:22:19,967 --> 00:22:24,358 Dennis, essa sua insistência em sempre escrever e cantar a música tema 296 00:22:24,527 --> 00:22:26,722 realmente não está lhe fazendo nenhum favor. 297 00:22:26,887 --> 00:22:29,685 Então desistir de atuar e se concentrar em cantar? 298 00:22:29,847 --> 00:22:34,682 Não! Dênis! Você poderia ter sido no novo filme de Indiana Jones! Como seu irmão! 299 00:22:34,847 --> 00:22:37,236 Você sabe para quem foi essa parte? Ralph Fiennes. 300 00:22:37,407 --> 00:22:40,046 - Ele não é cantor! - (TELEFONE TOCA) 301 00:22:40,207 --> 00:22:45,122 Com licença. Olá? É o pessoal de Indiana Jones. Realmente? 302 00:22:45,287 --> 00:22:50,236 Ralph Fiennes foi decapitado em uma manobra! Sim, Dennis ainda ESTÁ disponível. 303 00:22:50,407 --> 00:22:54,286 - Deixe-me falar com eles! - Ele está bem aqui. Vou simplesmente passar por você. 304 00:22:56,767 --> 00:22:58,564 Olá? 305 00:22:58,727 --> 00:23:00,524 Sim, estou bem. 306 00:23:00,687 --> 00:23:03,724 307 00:23:03,887 --> 00:23:05,286 Olá? 308 00:23:06,247 --> 00:23:10,604 Pessoas da classe trabalhadora na Grã-Bretanha são armazenados em edifícios como estes. 309 00:23:28,607 --> 00:23:33,727 - É você, Gary? - Eu trouxe um companheiro. Jason, minha irmã Julie. 310 00:23:33,887 --> 00:23:36,720 - Olá. - Esta sou eu, mãe. 311 00:23:36,887 --> 00:23:39,879 - Como vai? - E esta é minha avó. 312 00:23:40,047 --> 00:23:42,277 Olá! 313 00:23:42,447 --> 00:23:45,041 (MÚSICA ROMÂNTICA) 314 00:23:46,887 --> 00:23:49,321 Vou colocar a chaleira no fogo, certo? 315 00:23:53,567 --> 00:23:57,958 Então... Nan, você cheira bem. O que é? 316 00:23:59,767 --> 00:24:02,918 -Murray Mints. - Não te vi por aí. 317 00:24:03,087 --> 00:24:06,921 - Onde você costuma sair? - O centro de dia. 318 00:24:07,087 --> 00:24:09,681 Deve dar uma olhada. 319 00:24:11,047 --> 00:24:15,916 - Alguém lhe disse que você tem dentes lindos? - Eles não são meus! 320 00:24:16,087 --> 00:24:18,317 -Maureen? - Sim, mãe? 321 00:24:18,487 --> 00:24:23,083 - Você vai me levar ao banheiro? - Só estou fazendo o chá, mãe. 322 00:24:23,247 --> 00:24:27,843 - Julie, leve sua avó ao banheiro. - Tudo bem! Eu farei isso. 323 00:24:28,927 --> 00:24:31,316 Subimos. 324 00:24:35,767 --> 00:24:38,361 Ah, desculpe. Pensei que fosse o seu cotovelo. 325 00:24:47,247 --> 00:24:52,037 Sim, acabei de encontrar alguns nós de estresse aqui no períneo que vou trabalhar. 326 00:24:52,207 --> 00:24:56,200 E, vou te dizer uma coisa, por que você não tira uma soneca? 327 00:24:56,367 --> 00:24:59,359 Vou cantar uma canção de ninar para você enquanto você adormece. 328 00:25:00,367 --> 00:25:02,642 329 00:25:02,807 --> 00:25:05,367 330 00:25:05,527 --> 00:25:08,121 331 00:25:08,287 --> 00:25:10,676 332 00:25:10,847 --> 00:25:13,759 333 00:25:13,927 --> 00:25:18,125 334 00:25:19,127 --> 00:25:21,721 Jonathan, você está dormindo? 335 00:25:24,367 --> 00:25:29,999 Enquanto isso, na pequena vila mineira galesa de Llandewi Breffi fica este pequeno e encantador pub. 336 00:25:30,167 --> 00:25:34,558 Com seu telhado de ardósia original e deliciosos recursos de época, 337 00:25:34,727 --> 00:25:37,116 é realmente uma alegria vê-lo. 338 00:25:37,287 --> 00:25:40,404 Ah, olha só. É realmente uma beleza. 339 00:25:40,567 --> 00:25:42,956 É disso que se trata a Grã-Bretanha. 340 00:25:46,767 --> 00:25:51,522 - Posso tomar uma Bacardi com Coca-Cola, Myfanwy? - Já vou subir. 341 00:25:51,687 --> 00:25:55,680 - Caramba, Myfanwy, estou tão deprimido. - Por que isso, Patolino? 342 00:25:55,847 --> 00:25:58,407 Sou o único gay nesta aldeia. 343 00:25:58,567 --> 00:26:02,037 Sonho com o dia em que poderei conhecer outros gays quem sabe como é. 344 00:26:03,047 --> 00:26:07,040 Eu ia te contar. Eu estava conversando com a velha Ma Evans 345 00:26:07,207 --> 00:26:12,406 e ela foi acolhida por um inquilino de Cardiff. E adivinhe - ele é gay! 346 00:26:12,567 --> 00:26:14,637 Eu não acho! 347 00:26:14,807 --> 00:26:19,562 Não, aparentemente ele é. Eu disse à velha Ma Evans mandá-lo aqui para que você possa conhecê-lo. 348 00:26:19,727 --> 00:26:25,085 Ficarei muito surpreso se ele for gay. Todo mundo sabe que sou o único gay nesta vila. 349 00:26:25,247 --> 00:26:27,636 Deve ser ele. 350 00:26:28,647 --> 00:26:31,036 Olá! Posso tomar uma Bacardi com Coca-Cola, por favor? 351 00:26:31,207 --> 00:26:34,961 - Que bebida afeminada! - Ah, você deve ser o Patolino! 352 00:26:35,127 --> 00:26:37,243 Aí está você. 353 00:26:38,767 --> 00:26:41,565 Eu vou... deixar vocês com isso. 354 00:26:41,727 --> 00:26:45,356 É uma pena Eu sou o único gay nesta vila. 355 00:26:45,527 --> 00:26:48,360 - Ah, eu sou gay. - Eu não acho! 356 00:26:48,527 --> 00:26:53,521 Não, eu estou, você sabe. A velha Ma Evans disse você era o único gay nesta vila. 357 00:26:53,687 --> 00:26:56,247 Agora você não está. Agora somos dois. 358 00:26:56,407 --> 00:27:00,764 Tudo bem, se você é gay, quem interpretou Dorothy em "O Mágico de Oz"? 359 00:27:00,927 --> 00:27:03,521 - (AMBOS) Judy Garland. - Como você sabia?! 360 00:27:03,687 --> 00:27:08,636 - É fácil. Todo mundo sabe disso. - Certo, isso separará os gays dos não gays. 361 00:27:08,807 --> 00:27:11,958 Quem é o personagem gay em "Você está sendo servido?"? 362 00:27:12,127 --> 00:27:16,200 - (TODOS) Sr. Humphries! - Foi? 363 00:27:16,367 --> 00:27:22,203 Isso é muito sutil, então. Eu sempre pensei isso era o Capitão Pavão. Ele tem bigode. 364 00:27:23,207 --> 00:27:27,200 Parece que passei no seu teste gay, então devo ser gay. 365 00:27:27,367 --> 00:27:30,677 Não, você provavelmente é um pouco fofo! 366 00:27:30,847 --> 00:27:35,284 - Eu sou gay! Já fiz sexo com homens! - Mais do que você já teve, Daffyd. 367 00:27:35,447 --> 00:27:39,838 Cale a boca, Myfanwy! Eu sou o único homem gay nesta aldeia! 368 00:27:40,007 --> 00:27:45,843 - Bem, talvez eu deva ir. - Sim! Temos um gay. Não precisamos de outro. 369 00:27:46,007 --> 00:27:48,396 Bem, adeus, então. 370 00:27:51,767 --> 00:27:56,557 Daffyd Thomas, seu homem estúpido! Você poderia ter tido um pouco de pau aí! 371 00:27:57,767 --> 00:28:02,887 “Eu sou o único gay nesta vila” (!) Você está cheio de merda, você! 372 00:28:03,047 --> 00:28:08,246 Esse é exatamente o tipo de atitude homofóbica Eu vim esperar nesta aldeia! Bom dia! 373 00:28:20,367 --> 00:28:22,119 eu? 374 00:28:22,287 --> 00:28:24,881 Vamos precisar de outra caixa. 375 00:28:32,767 --> 00:28:37,363 Se você gostou deste programa, há uma ficha informativa disponível 376 00:28:37,527 --> 00:28:43,318 que acompanha a série, contendo receitas do programa, questionários, padrões de tricô 377 00:28:43,487 --> 00:28:46,479 e fotos pornográficas que fiz de mim mesmo. 378 00:28:47,487 --> 00:28:49,478 Bom binel 379 00:28:55,000 --> 00:29:00,000 www.opensubtitles.org substitutos por W-O-R-S-T